Subtitle Edit 是一款字幕编辑器。使用此程序，您可以将字幕与视频同步，以及创建新字幕。字幕编辑允许您导入字幕（包括 OCR）、将其组合并拆分为多个片段、调整其编码和帧速率、将其从一种语言翻译为另一种语言等等。该程序的用户可以使用支持正则表达式的搜索和替换功能，从电影中提取音轨并将字幕导出为文本、二进制或图像格式。
功能特点：
该程序易于使用。
能够创建新的字幕。
打开和编辑字幕（SRT、SSA）。
使用内部ASS 格式。
文本的导入和导出。
内置样式编辑器。
编辑文本和设置时间（开始、延迟）。
将字幕移至所需区域。
使用“插入”（之前/之前）和“删除”功能轻松添加和删除字幕。
FPS 转换。
规模。
搜索。
搜索和替换。
删除零线。
“结束全部”时间设置。
时间检查。
检查编码错误。
使用aspell 检查拼写。
能够播放电影（使用MPlayer）。
视频同步等等......
支持的格式
Subtitle Edit 支持读取、编辑和转换 200 多种字幕格式，例如：
SubRip (*.srt)
ABC iView
Adobe Encore
Advanced Sub Station Alpha
AQTitle
Avid
CapMaker Plus ( * .cap，二进制）
Captionate
Cavena890（*.890，二进制）
Cheetah Caption（*.cap，二进制）
D-Cinema（Cinecanvas，互操作和 smpte）
Dvd Studio Pro
Dvd 字幕
EBU 字幕数据交换格式（*.stl、二进制 )
F4（多种变体）
Flash xml
Json（两种变体，与 javascript 一起使用）
MicroDvd
MPlayer2
OpenDvt
PAC（*.pac，二进制）
Pinnacle Impression
QuickTime Text
RealTime Text
Scenarist
Sony DVD Architect
Sub Station Alpha
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
Sami (* .smi)
Son (*.son，仅导入)
字幕编辑器 Project
Timed Text 1.0 (*.xml)，也称为 TTML 或 DFXP
Timed Text Draft (*.xml)
TMPlayer
TTXT
TurboTitle
Ulead 字幕格式
Ultech (*.cap,二进制，只读）
UTX
WebVTT
YouTube 注释
YouTube Sbv
Zero G
Xml
Csv
VobSub（.sub/.idx，二进制 - 也可以从 Matroska/mp4 文件读取）
DVD Vob（*.vob，二进制，只读）
Blu-ray support (* .sup，二进制，也可以从 Matroska 文件中读取）
Bdn xml（*.xml + png 图像，读+写）
+ 几种未知名称格式
字幕编辑 конвертирует субтитры через командную строку (только текстовые форматы)
Changelog
字幕编辑 3.5 。 8 已发布。
新增功能：添加新的字幕格式
新增功能：为 OCR 添加一些图像预处理
新增功能：添加“DVD Studio Pro”文件属性 - 谢谢丹尼尔
新增功能：添加 ebu stl 拳击 - 谢谢 Milenko
新增功能：添加“修复 RTL”以进行批量转换 - 谢谢OmrSi/MosDos96/ghost
新增：添加新快捷方式（主要与对齐相关）
改进：更新保加利亚语翻译 - thx KalinM
改进：更新芬兰语翻译 - thx Teijo S
改进：更新韩语翻译 - thx domddol
改进：更新加泰罗尼亚语翻译 - thx Juansa
改进：更新匈牙利语翻译 - thx Zityi
改进：更新中文翻译 - thx tinyboxvk
改进：更新葡萄牙语翻译 - thx moob
改进：更新巴西翻译 - thx Igor
改进：更新俄语翻译 - thx Elheym
改进：改进纯文本导入 - thx uckthis/darnn /Leon
改进：制作自定义“选择字体”对话框 - 谢谢 OmrSi
改进：将 Bing 翻译器从 V2 更新到 V3 API
改进：如果 CPU 有多个内核，则 Tesseract OCR 速度更快
改进：尝试在单词中使用大写“i”的单词列表 - 谢谢 TeDDy
改进：改进未知 json 导入器 - 谢谢 Thamy
改进：改进列表视图中的粘贴 - 谢谢 OmrSi/darnn
改进：添加“修复 RTL”以批量转换 - 谢谢 OmrSi/MosDos96/ghost
改进：添加支持 Google Cloud API 密钥
改进：允许翻译翻译模式下选定的行
改进：不要在统计中计算“新行”的总字符数 - 谢谢安迪
改进：更新 Netflix 允许的字形 - 谢谢贾斯汀
固定：返回 Tesseract 3.02（T4 可作为程序内下载）
固定：修复 Bing 翻译器注册网址 - 谢谢 sopor
修复：修复常见的 OCR 错误“L”与“I”问题 - 谢谢 Araynilmar/Zoltan
修复：修复打开 .mks 文件后加载视频文件的问题
修复：修复“点同步”中的崩溃- thx Kari
修复：修复比较结果导出时的崩溃 - thx billysamk
修复：修复 Netflix QC 中斜体的行长度问题 - thx billysamk
修复：修复 MKV 内 PGS 缺失的标题 - thx ManChicken1911
已修复：修复打开空 890 文件的问题 - 谢谢 Janica
已修复：修复在未停靠模式下自动选择文本的问题 - thx Ingo
已修复：修复带有 ASS 标签的切换对话框破折号 - 谢谢 OmrSi
已修复：修复“设置结束，下一个开始 + 转到下一个”w组织子 - 谢谢 OmrSi
修复：修复删除文本中的崩溃“HI” - 谢谢确实-a-genius
修复：修复“导出自定义格式”中的“总秒数” - 谢谢 David
修复：修复打开 4 个以上视频后 mpv 崩溃/挂起
已修复：为 DCinema smpte 添加自定义淡入/淡出 - thx felagund 已
修复：修复读取持续时间为零的最后一行 - thx darnn
已修复：修复列粘贴 - thx OmrSi
已修复：修复添加带有标签的音乐符号
已修复：修复“中的语法着色”修复常见错误” - thx OmrSi
修复：修复有时不更新总行长度 - thx OmrSi
修复：修复手动图像到文本 OCR 中的文本/图像重叠 - thx amichaeltm
修复：不要忽略组合字母/数字的单词 - thx Boulder08
修复：尝试修复 mpv 丢失文本刷新 - 谢谢 darnn
已修复：修复“添加更好的多重匹配”中的崩溃 - thx Boulder08
已修复：导入 mkv/vobsub 时删除空图片 - 谢谢 Roy
已修复：在 OCR 中删除行后不要丢失颜色- thx BxMxK
修复：修复通过原始字幕的结束位置调整 - thx OmrSi
修复：修复带有字体标签的切换对话框破折号
修复：修复拼写检查中的冻结更改所有 - thx Edwin
修复：修复使用“切换播放/暂停”时的额外空间- thx Luiz
已修复：修复最后一行的“转到下一个错误” - thx Leon/OmrSi
已修复：修复“打字机效果”中的崩溃 - thx tharindu
已??修复：避免将文件留在临时文件夹中 - thx borifax
